Ok, here's the photo of the disasterous failure of the glass martini shaker.

And here are the dire results.

PS Thanks for the image shack idea, Ken. Also, from my initial observations, the bartender does pour into the pint glass first. This is consistent with my hypothesis, although it doesn't rule out many other hypotheses.